Alih Bahasa : Darell Maulana
Sebelumnya, di Femme Fatales...
Sang Misteri Yang Menakjubkan.
Selamat malam dan selamat datang.
Mentalis adalah seni pertunjukan
yang dimiliki para dokter yang mempertunjukan pengembangan ..
jiwa yang tinggi dan kemampuan intuisi.
Oh, anda sedang memikirkan ayah anda.
Foster Prentiss, Sang Misteri yang Menakjubkan.
tidak memiliki kemampuan semacam itu.
Dia meninggal saat ulang tahun Richard
Ayah anda meninggal saat ulang tahun anda, Tanggal 7 Maret.
Bagaimana kau mengetahui itu?
Dia benar2 seorang penipu ulung.
Kau jangan mengancamku.
Sayangnya, tidak ada yang bohong tentang pembunuhan.
Aku akan membuatmu menghilang selamanya.
Aku dengar kau sedang mencari asisten baru.
Aku kenal seorang wanita kaya.. Anak perempuannya menghilang.
Wanita itu pikir anaknya sudah mati.
Menurutmu kau bisa menghubungkan mereka?
Tetapi mungkin kali ini, penipuan sedang memperdayainya.
Kau akan mendapatkan keinginanmu.
Aku melihat dia. Aku melihat yang dia lakukan dan aku melihat dia membunuh seorang pria.
Hey, inilah Jay Roma. Crazy chicks.
Kami semua muncul dalam film2 mu
Kini giliranmu menjadi bagian dari kami.
Kau tahu, aku tidak pernah mengira ini sesuatu yang mungkin.
Logan.
Kau memiliki hati yang baik (sehat)
Kau membunuh pacarmu.
Menjebaknya dan menjual organ2 tubuhnya sebagai cadangan.
Tahukah kau, Foster?
Menurutku kita akan benar2 kaya.
Bangun, brengsek.
DUA HARI SEBELUMNYA.
Per-tama2, Aku ingin meminta maaf ..
telah membuat kalian menunggu lama.
Mungkin kalian ber-tanya2 apa yang kalian lakukan disini, kan?
Langsung saja, Sherlock.
Perangaimu mudah sekali marah, benarkan?
Dengar, aku mengundang kalian berdua kesini ..
untuk memberi kalian kesempatan melanjutkan sisa hidup kalian.
Aku tepesona.
Diam dan dengarkan.
Yeah, kupikir kau harus mendengarkan dia...
atau aku harus menghubungi pihak berwenang..
dan memberitahu mereka mengenai Jay Roma...
..dan katakan "crazy chicks."
Whoo!
Terlihat seksi. Yeah,seperti itu.
Tunggu.
Siapa?
Jangan malu2, sayang.
Dunia mungkin tidak akan kehilangan seorang pelacur...
..tetapi itu tidak akan membuatmu terbebas dari polisi.
Dan kau, Violet. Kau tidak semanis ..
dan selugu tampangmu..
Benar?
Ooh, seseorang telah macam2 dengan perawat yang salah.
Eh, chica?
Astaga, Wanita jalang.
Kau ingat kau bilang padaku kau ingin mati dengan sangat sadis?
Tebaklah?
Kau akan mendapat yang kau inginkan.
Bagaimana kau mengetahui itu semua?
Karena aku adalah si Misteri yang Menakjubkan.
Aku mengetahui semuanya.
Apa yang kau inginkan dari kami, Tuan yang Menakjubkan?
Apa yag kuinginkan? Apa yang kira2 kuinginkan?
Apa yang kuinginkan? Uang?
Itu yang aku inginkan.
Kau lebih baik melihat kembali ke bola kristalmu,
karena aku bukanlah mesin ATM.
Aku bangkrut.
Dan aku masih menagih pinjaman dari murid2ku.
Kau meminta pada orang yang salah.chica, ese.
Lebih baik kalian berdua cari uangnya segera,
dalam waktu 48 jam..
atau lain kali kau duduk bersama seseorang,..
kau akan duduk bersama penegak hukum.
Whoo.
Mengapa kau tidak pikirkan itu sebentar saja, Ok?
Selamat sore, gadis2 Aku harap kau menikmati pertunjukannya.
Aku mengawasimu
Dan aku juga tersangkut sayang
Kau bermain-main
Mendapat noda darah di sepatuku
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Aku telah mengatur untuk mengawasimu
Aku juga punya dalih
Jadi jangan main-main
Aku tidak rugi apa-apa
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Kita belum bertemu secara resmi.
Tiffany.
Violet.
Kau memiliki mata yang luarbiasa,Violet.
Terima kasih.
Gaun yang bagus, Wilma Flinstone. (wanita di Film the flinstone)
Kau benar2 telah membunuh Jay Roma si orang kaya itu?
Ya.
Kau menyesal?
Tidak sedikitpun.
Aku kira kita bersama akan baik2 saja.
BFFs. Jangan memaksakannya.
Bagaimana kau akan mendapatkan caranya?
Cara apa?
Kau tahu yang aku bicarakan.
Kita ini sama, Voilet.
Tidak biasanya kau seperti ini.
Apa yang terjadi?
Greg?
Aku mengalami hari yang buruk
Lalu,
Aku punya pertanyaaan,
dan kau tidak harus menjawabnya jika kau tidak suka.
Tetapi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membuat Foster Prentiss membayar apa yang telah dia lakukan.
Itu yang akan kau lakukan.
Aku mengenal mu.
Ada apa dengan orang2 ini?
Mereka manusia.
Aku tidak.
Bagaimana kau ada disini?
Aku punya banyak nama. tetapi kau bisa memanggilku Lilith.
Kau diperas juga?
Tidak. Tetapi kita punya persamaan.
Kita diberkahi dengan rambut yang bagus?
Pria2 di masa lalu kita telah berbuat kesalahan pada kita.
Tentang apa ini?
Sangat mudah sebenarnya.
Foster Prentiss telah membunuh seorang wanita.
Dan sekarang kau akan membunuh Foster Prentiss.
Dan sebagai imbalannya ..
kau tidak perlu lagi khawatir orang2 akan ..
menemukan rahasiamu lagi.
Kau akan benar2 aman.
Kenapa muka sedih itu?
Seperti kau tidak pernah membunuh orang sebelumnya saja.
Jadi, satu lagi orang brengsek mati, benar?
Tepat.
Lalu mengapa bukan kau saja yang membunuhnya?
Dan tidak berbagi kesenangan?
Oh. Kau lupa berterimakasih padaku untuk tiket pertunjukan ini.
Kau tahu, kedatangan mereka tidak seperti dilakukan melalui sihir.
Ta-ta.
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku punya ide chica.
Dapat sesuatu?
Satu2nya hal yang bisa aku beritahu padamu tentang Lilith..
adalah berdasarkan cerita orang2 yahudi,..
Dia meninggalkan Adam suaminya..
setelah dia menolak menjadi wanita yang tunduk padanya.
Walaupun Dr. Holly Brown menulis,..
"Ke-iblisan Lilith"
dimaksudkan untuk mengasingkan wanita.
"dari kekuatan mereka dan kuasa batinnya"
Kini, itu yang aku sebut ..
kekuatan wanita.
Dia iblis?
Dia yahudi?/ Aku tidak tahu...
.. siapa wanita ini, tetapi ini nyata.
Dia mengetahui banyak tentang kita.
Lilith bukanlah masalahnya.
Foster Prentiss masalahnya.
Tidak untuk waktu lama.
Aku tidak biasa keluar membunuh orang2 tanpa tujuan...
..tanpa alasan yang jelas.
Bajingan itu mengancammu. Dia mencoba memeras mu.
Dia jelas2 seorang penipu.
Pilihan apa yang kau punya?
Pilihan apa yang kita punya?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan, Mortimer?
Menurutmu kita perlu menyingkirkan dia?
Kau bisa melakukan itu?
Aku pikir kau bisa.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau tidak jelas. Maafkan aku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Bangun.
Ini pertunjukan ketiga kalinya dia datang, Prentiss.
Dia hampir yakin kau benar2 bisa berbicara dengan orang2 mati.
Malain ini, kita makin dekat dengan kesepakatan itu dan membuka rekening bank kita.
Sekarang, "putar2" dia dan yakinkan bahwa kau sedang berhubungan ..
..dengan anak perempuannya yang mati di dunia sana.
Mendiang putrimu tersayang ..
..sangat ..sangat merindukanmu,
Dan dia ingin kau memberi sebuah ciuman...
..pada anjing manismu Matilda.
Katakan padanya kita bisa mengatur sebuah pembacaan pribadi..
..untuk menguak lebih dalam.
Dan kita menerima pembayaran melalui kartu kredit.
Kita harus bicara.
Ya.
Kita benar2 harus bicara.
Siapa kau?
Aku adalah penggemar setiamu.
Aku kira akulah penggemar setiamu.
Uh-uh-uh. Hal2 baik mendatangi pada orang yang menunggu.
Kau menggoda.
Kau punya musik?
Aku suka semua jenis musik kecuali musik country dan musik2 yang gemuruh.
Sepertinya, begitu rancu. Kau akan mengira Aku akan suka musik yang keras.
Maksudku, semua jenis musik dan musik2 yang menyenangkan juga bisa membuatmu berdansa ...
Tetapi musik2 itu tidak bisa membuatku berdansa. Musik2 itu membuatku benar2 gugup.
Aku lebih menyukai sesuatu yang seksi dan menyenangkan, yang heboh,..
..lalu aku bisa menari telanjang untukmu.
Baiklah.
♪
Oh, Aku suka lagu ini.
Jika kita sudah selesai, maukah kau menandatangani dadaku?
Aku penggemarmu yang setia. Sang Misteri yang Menakjubkan.
Belum saatnya.
Seksi sekali. Dan menggairahkan.
Maukah kau berbicara kotor padaku?
Katakan hal2 yang kotor. Aku menyukai perkataan kotor.
Kau begitu menggairahkan dan seksi.
Aku menginginkanmu ..
Ayo kita ikat.
Nakal.
Aku menyukainya.
Benarkah? "Nakal" adalah nama tengahku.
Kau menyukainya.
Berbaringlah.
Uh-uh-uh.
Mengapa kau tidak biarkan aku menyentuhmu?
Aku akan membawa yang lainnya masuk. Kau suka gadis ini? Masuklah.
Oh, hai, Jessica. Hey.
Aku Ashley / Yeah.
Yeah, dia teman baikku/ Yeah
Kita tidak harus melakukannya jika kau tidak menginginkannya.
Tidak, Ini adalah Crazy Chicks.
Oh, yeah. Crazy chicks!
Crazy chicks. Kita akan tampil di TV.
Para gadis/ Apa?
temanmu, bukan?/ Yeah.
Kalian berbicara sepanjang waktu?/ BFFs.
Ok, Sekarang bukan waktunya bicara.
Kip, dimana kau menemukan mereka? Dimana kau menemukan gadis2 ini?
Ok, Ayo kita mulai sesuatu yang gila, para gadis.
Baiklah, Kip, Sekarang kita mendapatkan sesuatu.
Dengar, Waktu ber-senang2 berakhir, gadis, ayo lakukan.
Tampar dia, tampar bokongnya seperti ini, ayo.
Kip bilang hanya berciuman dan semacam itu saja.
Kau berteman dengan keterlambatan ini?
Baiklah, dengar, berbaringlah di bawahnya atau apalah, maukan?
Aku belum beristirahat sejak aku bertemu dengan mu, Jay.
aku punya firasat aku akan beristirahat malam ini.
Apa2an ini? Apa2an ini?
Kami tahu yang kau lakukan, Foster.
Kami tahu yang kau lakukan dan kau akan membayarnya.
Permen karet?
Apa yang kau suntikan padaku?
Sodium pentathol.
Serum kejujuran.
Dan kau akan memberitahuku segalanya.
Aku tahu tentang malam ajaibmu dengan Tara.
Kau adalah gadis yang seksi, ku beritahu.
Aku perlu uang lagi. / Aku kira yang kau dapat cukup untuk sekarang.
Aku akan memberitahu semua orang kebenarannya tentang sang misteri yang tidak begitu menakjubkan.
Kau akan menghancurkan aku? / Jangan mengancamku.
Oh, ini bukan ancaman.
Aku akan membuatmu menghilang selamanya.
Dor.
Oh. ayolah. Bagaimana kau bisa menyerah sayang, ketika kita mendapat begitu banyak kesenangan.
Kau tahu? Keparat kau dan lupakan TMZ
Aku akan menelepon polisi dan IRS.
Kesini.
Ku mohon, ku mohon. Tolong, kau tidak boleh.
Dengarkan aku. Sejak aku kecil,...
menonton The Lifestyles of the Rich and the Famous,
ini telah ada dalam impianku.
Semua ini. Dan aku telah menentukan jalanku.
Aku telah melakukan segala yang aku butuhkan untuk mendapatkan ini.
Apa saja yang perlu kita untuk lakukan.
Kemudian aku sadar ..
..kau lah yang benar2 menakjubkan.
Lihat, Aku telah mengatakan padamu ..
dan aku benar2 menyesal dan seharusnya aku menghentikannya, aku tahu, ...
Tetapi ada sebuah hotel di Vegas sedang melihat kita. Aku membicarakan ...
Panggung besar. Aksi yang besar. Segalanya yang telah kita bahas.
Kau tidak bisa meninggalkan aku sekarang, Kita sudah dekat.
Kau tahu, sayang sekali bahwa kau benar2 tidak bisa membaca pikiran.
Karena jika kau bisa melakukannya, kau akan tahu menurutku kau ini penuh bualan.
Selamat tinggal, Foster.
Tidak!.
Selamat Tinggal, Tara.
Lalu apa yang terjadi, brengsek?
Aku membersihkan kolam itu.
Dimana kau menyimpan badannya?
Aku menguburnya di taman Costa Verde.
Aku tahu tidak ada seorangpun bisa menemukannya.
Aku selamat.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tidak ada.
Benar2 tidak ada.
Tubuh manusia bisa bertahan selama tiga atau lima hari tanpa air
Pembalasan wanita jalang.
Tetapi dehidrasi bahkan lebih buruk.
Jangan. Ku mohon jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!
Putrimu tahu betapa kau mencintainya, Ny. Garfield.
Cukup tahu bahwa putrimu membawa cinta itu bersamanya.
Oh, hanya ada satu lagi bisnis kita yang belum selesai..
Ny. Garfield.
Aku yakin kau berhutang beberapa uang padaku. ..
..atas mengetahui yang terjadi pada putrimu yang hilang.
Ini cek yang kau minta.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati, nona2.
Bukan karena aku perduli, tetapi bagaimana kau mengetahui ini semua?
Aku bisa sangat meyakinkan ketika aku menginginkannya.
Mengingatkan aku untuk tidak berada di sisi burukmu.
Terlambat, jalang.
Aku akan bertemu dengan kalian lagi, Jangan ragukan itu.
Keluar.
Aku menyesal mengenai Tara, Ny. Garfield.
Aku bertahan
Pada semua yang aku tahu
Ini yang aku lakukan
Dalam Kesunyian
Aku merasa sendiri Seperti aku menantimu
Jangan
Katakan lagi
Jangan
Katakan lagi
Jangan
Katakan lagi
Bayangkan menjadi pembunuh dengan tidak seorang pun menyadari.
Hanya ibu yang berkecil hati yang memberikan harapan yang sia2.
bahwa kau masih hidup.
Bayangkan apa yang akan kau lakukan untuk membalas dendam dan beristirahat dalam damai.
Kau akan membuat Foster Prestiss membayar untuk apa yang dia lakukan.
Jangan lakukan itu! Jangan!
Sekarang bayangkan saja.
Jangan
Katakan lagi
Dan tahukah kau..
. mereka juga menemukan jenazah lainnya terkubur di makam.
Aku ingin tahu jenazah siapa.
Aku adalah Lilith si anak pemimpi.
Mengenakan mantel dengan rasa lapar
Angin bernyanyi dengan jari2nya
Menyebarang dengan kain sutra Surga terbakar
Rintihan suara2 malaikat
Dan melemah di pakaianku
Meneriakan dengan lembut
Waktu menjadi lembut
Tidak ada apa2
Dan sesuatu
Lebih manis daripada hasrat
darell.ma@yahoo.co.id
Bunuh, Ubu. Bunuh. Ikan yang hebat.